最后的晚餐supper写成super 清华大学展览被指错误达10处

清华大学艺术博物馆是内地高校最大博物馆,已面向公众开放。有网友上周四(十五日)到该博物馆参观,在达文西特展中发现,展板上出现多达十处英文语法、拼写错误。馆长已向指出错误的网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号。

  原标题:“supper”错写成“super” 清华大学展览英文不济

  香港星岛日报报道,北京清华大学艺术博物馆号称内地高校最大博物馆,近期举办达文西特展。有民众参观时发现,展览介绍的英译竟有十处错误,例如名画“最后的晚餐”的英文把“supper”(晚餐)写成“super”(超级),让人啼笑皆非。博物馆承认英译未校对即开展,现已改正错误,赠予挑错的市民荣誉会员称号,并邀其再去参观。

清华大学艺术博物馆被指出英文拼写错误

  清华大学艺术博物馆是内地高校最大博物馆,已面向公众开放。该馆有一万三千多件藏品,展品中包含欧洲文艺复兴巨匠达文西的六十多幅《大西洋古抄本》手稿真迹。这些手稿首次来到中国。

  有网友上周四(十五日)到该博物馆参观,在达文西特展中发现,展板上关于达文西的生平、作品等介绍,出现多达十处英文语法、拼写错误。

  例如,介绍达文西四十六岁完成作品“最后的晚餐”,英译却写成“46 years old. The Last super was finished.”,晚餐的英文“supper”少了一个字母“p”,变成“super”超级;在介绍达文西四十七岁离开米兰时,英译写成“47 years old He leaved from Milan.”而单词“leave”(离开)的过去式应为“left”。

  该网友上周五(十六日)在网上发文,指出错误并“希望博物馆能够改正”。博物馆副馆长邹欣说,特展展品本月四日抵达北京,筹备过程仓促,译完未校对就开展,才出现这么多错误。馆方工作人员上周六(十七日)闭馆后,花费约三个半小时,对展板上出错的英译进行了修改。

  邹欣还说,博物馆副馆长杜鹏飞已经向指出错误的网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号。该网友也已表示将会再来博物馆。博物馆已决定和清华大学苏世民书院等机构合作,由专业机构协助博物馆今后的英文翻译工作。

责任编辑:赵新燕
加入收藏
新浪微博腾讯微博
齐鲁财富网
齐鲁财富网移动客户端

IOS android  
微信 手机客户端 手机浏览器

二维码

热点专题

2016法国欧洲杯于北京时间6月11日凌晨开战

济南市弓客射箭俱乐部成立于2011年9月,目